1
00:00:10,940 --> 00:00:12,544
[കിയാൻ] ഈ പ്രേതം
വീട് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു...
2
00:00:12,634 --> 00:00:14,955
...ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സ്ക്രൂഡ് ചെയ്തു.
3
00:00:15,582 --> 00:00:17,795
ഞാൻ ചിലത് പഠിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം പുതിയത്.
4
00:00:17,885 --> 00:00:20,060
[ടീന] ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
ശ്വസിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു...
5
00:00:20,150 --> 00:00:22,183
...എനിക്ക് അത് വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ലഹരി.
6
00:00:22,953 --> 00:00:24,836
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നാലും, ഞാൻ...
7
00:00:24,926 --> 00:00:27,959
ഞാൻ ആ ആളെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.
That bloody Gulshan.
8
00:00:28,049 --> 00:00:30,984
[കിയാൻ] ടീന മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
9
00:00:31,074 --> 00:00:32,925
ഇത് മാനസികരോഗമാണ്.
എന്നെ ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
10
00:00:33,015 --> 00:00:34,761
രണ്ട് സഹോദരിമാരും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
11
00:00:35,225 --> 00:00:36,765
- എന്താണ് ഇത്?
- [ടീന] ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
12
00:00:37,366 --> 00:00:38,363
എനിക്ക് കാപ്പിയാണ് ഇഷ്ടം.
13
00:00:38,453 --> 00:00:39,614
ആരാണ് ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തത്?
14
00:00:39,704 --> 00:00:41,619
[മനുഷ്യൻ] സർ, ആ സ്ത്രീ
മഞ്ഞ വസ്ത്രം അത് അയച്ചു.
15
00:01:06,479 --> 00:01:09,309
[ശീർഷകം]
16
00:01:55,476 --> 00:01:57,623
നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള കിയാൻ, ബ്ലഡി ബി**ച.
17
00:01:58,166 --> 00:01:59,275
താങ്കൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ ജീവിതം ഇല്ല.
18
00:01:59,365 --> 00:02:00,754
ദയവായി. കഷ്ടി.
19
00:02:00,844 --> 00:02:01,691
നീ എൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്തുമോ?
20
00:02:01,781 --> 00:02:02,782
[കഷ്ടി] നീ ഉയർത്തും
അവൾക്കു വേണ്ടി എന്നിൽ കൈ നീട്ടേ?
21
00:02:02,872 --> 00:02:04,115
[കിയാൻ] കഷ്ടി,
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.
22
00:02:04,205 --> 00:02:06,222
ഞാൻ വെറുതെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
23
00:02:06,312 --> 00:02:08,452
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
24
00:02:08,593 --> 00:02:09,395
[കിയാൻ] കഷ്ടി, ദയവായി.
25
00:02:09,485 --> 00:02:12,026
ടീനയ്ക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
4 ദിവസം മുമ്പ് മരിച്ചു.
26
00:02:12,116 --> 00:02:13,878
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ f**k കഴിയും
എഫ്** എന്നെ അങ്ങനെ ഓവർ ചെയ്തോ?
27
00:02:13,968 --> 00:02:15,635
കഷ്ടി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...
28
00:02:15,725 --> 00:02:16,961
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
29
00:02:17,051 --> 00:02:18,772
താഴെ വയ്ക്കുക.
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
30
00:02:20,141 --> 00:02:21,138
ചെയ്യരുത്.
31
00:02:22,855 --> 00:02:24,584
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്, ശരി?
32
00:02:26,170 --> 00:02:27,881
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
- [കിയാൻ] ഇല്ല.
33
00:02:27,971 --> 00:02:30,170
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
34
00:02:30,260 --> 00:02:31,121
നീയും കാരണക്കാരനാകാൻ പോകുന്നു.
35
00:02:31,211 --> 00:02:32,554
[അനയ്ഷ] നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.
36
00:02:32,644 --> 00:02:33,903
[കഷ്ടി] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ **ടി.
37
00:02:34,180 --> 00:02:35,384
ഞാൻ മരിക്കും.
38
00:02:35,474 --> 00:02:37,365
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്യും
എല്ലാവരോടും സത്യം പറയുക.
39
00:02:37,455 --> 00:02:38,591
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
40
00:02:45,943 --> 00:02:46,975
കുഞ്ഞേ.
41
00:02:49,040 --> 00:02:50,816
ദയവായി ശാന്തമാകൂ. ദയവായി.
42
00:02:51,961 --> 00:02:53,111
ദയവായി.
43
00:02:54,226 --> 00:02:55,412
ദയവായി.
44
00:02:56,946 --> 00:03:01,075
എനിക്കും അനയ്ഷയ്ക്കും ഒന്നുമില്ല
പരസ്പരം ചെയ്യാൻ.
45
00:03:01,534 --> 00:03:02,413
ശരി?
46
00:03:03,457 --> 00:03:04,430
വെറുതെ...
47
00:03:04,725 --> 00:03:05,869
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
48
00:03:06,588 --> 00:03:07,496
ശരി.
49
00:03:09,230 --> 00:03:10,192
തെളിയിക്കൂ.
50
00:03:12,109 --> 00:03:13,183
ഞാനിവിടുണ്ട്.
51
00:03:14,080 --> 00:03:15,271
അവൾ പോലും ഇവിടെയുണ്ട്.
52
00:03:16,594 --> 00:03:17,585
[കഷ്ടി കൈകൊട്ടി]
53
00:03:18,310 --> 00:03:19,490
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
54
00:03:21,827 --> 00:03:23,833
കഷ്ടി, ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ ഉപദ്രവിച്ചു.
55
00:03:23,923 --> 00:03:25,827
- അവൾക്ക് വേണ്ടി.
- ആരും അത് കണ്ടില്ല.
56
00:03:27,413 --> 00:03:28,546
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
57
00:03:28,636 --> 00:03:30,929
അത് ഔദ്യോഗികമാക്കുക. എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യൂ.
58
00:03:31,125 --> 00:03:33,019
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർദ്ദേശിക്കും
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
59
00:03:33,109 --> 00:03:36,410
ഞാൻ അത് കാണിക്കും
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ എല്ലാവരും.
60
00:03:38,887 --> 00:03:39,931
കഷ്ടി...
61
00:03:40,415 --> 00:03:42,031
ദയവായി ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കരുത്.
ദയവായി.
62
00:03:42,791 --> 00:03:43,835
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
63
00:03:44,443 --> 00:03:45,635
നിങ്ങൾ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.
64
00:03:45,725 --> 00:03:47,416
F***ing കിയാൻ റോയ്. വരിക.
65
00:03:47,506 --> 00:03:49,263
ഞാൻ ഇത് മുന്നിൽ അറിയിക്കട്ടെ
എല്ലാവരുടെയും.
66
00:03:51,337 --> 00:03:52,369
[കഷ്ടി] നമുക്ക് പോകാം.
67
00:03:54,468 --> 00:03:55,512
വരിക.
68
00:04:06,920 --> 00:04:07,905
[കഷ്ടി ചിരിക്കുന്നു]
69
00:04:10,785 --> 00:04:12,283
- [കഷ്ടി ചിരിക്കുന്നു]
- [കിയാൻ] കഷ്ടി.
70
00:04:17,350 --> 00:04:19,769
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്കുമോ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ?
71
00:04:21,543 --> 00:04:22,569
ദയവായി.
72
00:04:23,137 --> 00:04:24,175
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
73
00:04:24,265 --> 00:04:25,083
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
74
00:04:26,009 --> 00:04:29,342
[കഷ്തി] ഞാൻ അവനോട് അതെ എന്ന് പറയണോ?
അതോ ഞാൻ അവനെ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
75
00:04:30,226 --> 00:04:31,281
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
76
00:04:31,371 --> 00:04:33,947
എന്തായാലും ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും.
77
00:04:34,037 --> 00:04:35,103
[ചുംബന ശബ്ദം]
78
00:04:37,570 --> 00:04:38,997
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]
79
00:04:43,892 --> 00:04:44,925
[കഷ്ടി] ഹും.
80
00:04:48,454 --> 00:04:49,592
ചിയേഴ്സ്.
81
00:04:49,852 --> 00:04:50,813
[കണ്ണടകൾ മിന്നുന്നു]
82
00:04:58,836 --> 00:04:59,986
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
83
00:05:00,358 --> 00:05:01,969
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
84
00:05:03,461 --> 00:05:05,325
ഇതാണ് ഞാൻ
ഓർക്കാൻ പോകുന്നു...
85
00:05:05,791 --> 00:05:07,295
...ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ.
86
00:05:07,790 --> 00:05:10,786
അതിനാൽ, ഇത് അവിസ്മരണീയമാക്കുക.
87
00:05:11,406 --> 00:05:13,306
നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പിൻകാലിൽ.
88
00:05:14,384 --> 00:05:15,551
അല്ലേ?
89
00:05:21,366 --> 00:05:22,971
[കഷ്ടി] മുൻ കാൽ ഊഹിക്കുക...
90
00:05:24,357 --> 00:05:25,496
...എൻ്റെ കാര്യം.
91
00:05:34,933 --> 00:05:36,408
[കിയാൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
കഷ്ടിയോ?
92
00:05:37,948 --> 00:05:40,750
നിങ്ങളുടെ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ സാധനങ്ങൾ മതി.
93
00:05:43,370 --> 00:05:44,567
നമുക്ക് കിങ്കിയാക്കാം.
94
00:05:49,219 --> 00:05:51,372
[ടീന] നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.
95
00:05:53,761 --> 00:05:55,295
[കഷ്ടി ചിരിക്കുന്നു]
96
00:05:55,996 --> 00:05:57,046
ഓ.
97
00:05:57,777 --> 00:05:59,989
ഈ ഭയങ്കര ശബ്ദം.
98
00:06:00,079 --> 00:06:02,490
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇവിടെ പേടിക്കുന്നു.
99
00:06:02,855 --> 00:06:04,484
നിങ്ങൾക്ക് f**k ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
100
00:06:04,574 --> 00:06:06,123
അങ്ങനെ ഒരു p***y ആകരുത്, ശരി?
101
00:06:08,170 --> 00:06:09,120
അങ്ങനെയല്ല.
102
00:06:09,210 --> 00:06:10,170
[കിയാൻ] തുടരുക.
103
00:06:18,465 --> 00:06:19,733
F**k!
104
00:06:19,876 --> 00:06:21,757
- [കഷ്തി] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- [കിയാൻ] അതെ.
105
00:06:22,719 --> 00:06:24,936
[കിയാൻ വിലപിക്കുന്നു]
- [ടീന] എന്നെ കാണാനില്ല, കിയാൻ റോയ്?
106
00:06:25,026 --> 00:06:26,081
ടീന!
107
00:06:28,647 --> 00:06:30,357
[കഷ്ടി] എന്താണ് എഫ്**കെ
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
108
00:06:30,447 --> 00:06:31,643
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പേര് എടുത്തു.
109
00:06:36,385 --> 00:06:37,671
നോക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
110
00:06:37,761 --> 00:06:39,240
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.
111
00:06:39,330 --> 00:06:40,957
ഞാൻ അവളുടെ പേര് എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.
112
00:06:41,211 --> 00:06:42,219
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ?
113
00:06:42,786 --> 00:06:43,889
അനയ്ഷ.
114
00:06:44,420 --> 00:06:45,559
നീ പറഞ്ഞു ടീന.
115
00:06:45,754 --> 00:06:47,069
ടീന എന്നാണ് അവളുടെ വളർത്തു പേര്.
116
00:06:47,630 --> 00:06:49,812
[കിയാൻ] നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.
117
00:06:49,902 --> 00:06:51,659
വീട്ടിൽ എല്ലാവരും അവളെ ടീന എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
118
00:06:51,749 --> 00:06:53,511
അത് പരിശോധിക്കുക.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായ ചാരനാണ്.
119
00:06:54,791 --> 00:06:56,277
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
120
00:06:56,850 --> 00:06:58,968
എന്തിന്...
ഞാൻ എന്തിന് ടീന എന്ന് പറയും?
121
00:06:59,239 --> 00:07:00,313
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത്...
122
00:07:00,537 --> 00:07:02,672
അതിൽ കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബഹളം ഇല്ലാതാക്കി.
123
00:07:06,841 --> 00:07:09,472
കിയാൻ റോയ് ഒരു മൂഡ് കില്ലറാണ്...
അതിനാൽ അത് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്നതായിരിക്കണമോ?
124
00:07:28,057 --> 00:07:29,278
[വരുൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
125
00:07:31,531 --> 00:07:32,805
കിയാനിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
126
00:07:33,802 --> 00:07:35,631
കഷ്ടി യുഎസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.
127
00:07:35,721 --> 00:07:38,692
അതിനു ശേഷം അവൻ നമുക്ക് തരും
സംഗ്രഹവും ഡ്രാഫ്റ്റും.
128
00:07:40,787 --> 00:07:43,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
കിയാൻ എന്തോ ചെയ്തു...
129
00:07:43,490 --> 00:07:45,435
...അവനു കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ?
130
00:07:46,336 --> 00:07:49,758
എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ കുശുമ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്.
131
00:07:49,848 --> 00:07:50,882
എനിക്ക് സാധിക്കുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.
132
00:07:50,972 --> 00:07:52,016
ഞാൻ എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കും...
133
00:07:53,065 --> 00:07:55,688
- [നതാഷ] എന്ത് സംഭവിച്ചു, വി?
- [വരുൺ] ഒന്നുമില്ല.
134
00:07:55,778 --> 00:07:56,808
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
135
00:07:57,671 --> 00:08:00,677
[വരുൺ] ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ അവനോട് എപ്പോൾ സംസാരിക്കും.
136
00:08:08,830 --> 00:08:09,682
ശരി.
137
00:08:14,133 --> 00:08:15,436
ഞാൻ അത് പറയുകയായിരുന്നു...
138
00:08:15,687 --> 00:08:16,556
[നതാഷ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
139
00:08:19,757 --> 00:08:22,156
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
140
00:08:22,699 --> 00:08:26,796
...അത് മേക്ക് ഔട്ട്
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ സെഷൻ...
141
00:08:29,064 --> 00:08:31,081
... ഒരു യാദൃശ്ചിക ഹുക്ക് അപ്പ് ആയിരുന്നില്ല.
142
00:08:32,315 --> 00:08:35,120
- [നതാഷ] ശരിയാണോ?
- അതെ. തീർച്ചയായും, അത്...
143
00:08:35,320 --> 00:08:36,491
അത് അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു.
144
00:08:36,581 --> 00:08:39,514
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു എന്താ... അപ്പോൾ...
145
00:08:39,604 --> 00:08:40,851
ശ്ശാ...
146
00:08:41,560 --> 00:08:42,589
ഞാൻ സംസാരിക്കും.
147
00:08:43,583 --> 00:08:44,537
ശരിയാണോ?
148
00:08:47,514 --> 00:08:49,966
ഈ വികൃതിക്ക് പകരം...
149
00:08:50,830 --> 00:08:52,253
...ഞാൻ കരുതുന്നു...
150
00:08:54,705 --> 00:08:58,447
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
ഒരു പരസ്പര ധാരണ.
151
00:08:58,537 --> 00:08:59,488
[നതാഷ] ശരിയാണോ?
152
00:09:00,557 --> 00:09:02,593
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു
എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
153
00:09:02,618 --> 00:09:03,730
അതെ. അത് എപ്പോഴും...
154
00:09:04,208 --> 00:09:06,385
സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്...
155
00:09:07,202 --> 00:09:08,231
കാര്യങ്ങൾ...
156
00:09:20,402 --> 00:09:21,711
[ടീന] എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
157
00:09:32,597 --> 00:09:35,945
ഇത് നിനക്കാണ്.
158
00:09:38,320 --> 00:09:40,370
നീ എന്നോട് ചെയ്തത്...
159
00:09:41,735 --> 00:09:43,838
നിങ്ങൾക്കും ലഭിക്കണം
അതിൻ്റെ ഒരു രുചി, അല്ലേ?
160
00:09:43,928 --> 00:09:45,689
ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
161
00:09:45,779 --> 00:09:48,084
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
ദയവായി അത് സൂക്ഷിക്കുക...
162
00:09:52,067 --> 00:09:53,507
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു ...
163
00:09:54,634 --> 00:09:56,336
...നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതുപോലെ.
164
00:09:56,999 --> 00:09:57,988
[കിയാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
165
00:10:09,275 --> 00:10:11,109
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
166
00:10:19,160 --> 00:10:20,382
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
167
00:10:24,999 --> 00:10:25,850
ഓ.
168
00:10:34,112 --> 00:10:35,050
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
169
00:10:38,490 --> 00:10:39,815
- [വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
170
00:10:40,238 --> 00:10:41,518
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, അനയ്ഷാ.
171
00:10:42,547 --> 00:10:43,581
അവർ എന്നെ തളർത്തുന്നു, മനുഷ്യാ.
172
00:10:43,671 --> 00:10:45,136
എനിക്കറിയാം. ഇതാണ് അവരുടെ പ്ലാൻ.
173
00:10:45,226 --> 00:10:46,485
ടീനയെപ്പോലെ അതിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
174
00:10:46,575 --> 00:10:47,656
ഒരു പിടി പിടിക്കൂ, കിയാൻ.
175
00:10:47,746 --> 00:10:49,959
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് അവളെ ചുറ്റും കാണാം.
176
00:10:50,423 --> 00:10:52,177
ആണോ എന്നറിയില്ല
ഇത് എൻ്റെ ഭാവനയാണ് അല്ലെങ്കിൽ...
177
00:10:52,267 --> 00:10:54,496
കിയാൻ, ശാന്തമാകൂ.
178
00:10:54,586 --> 00:10:55,753
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
179
00:10:55,843 --> 00:10:58,377
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
180
00:10:58,863 --> 00:11:00,765
പക്ഷെ കഷ്ടി നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാലോ
ഇപ്പോൾ,
181
00:11:00,855 --> 00:11:02,262
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
182
00:11:02,736 --> 00:11:03,748
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]
183
00:11:08,428 --> 00:11:09,336
[വാതിൽ അടയുന്നു]
184
00:11:12,485 --> 00:11:13,485
[കിയാൻ ചുമ]
185
00:11:14,806 --> 00:11:15,846
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
186
00:11:16,720 --> 00:11:17,811
അവളുടെ കൂടെ?
187
00:11:18,234 --> 00:11:19,502
ഹേയ്. ഇല്ല.
188
00:11:19,592 --> 00:11:21,297
എനിക്ക് ഉറക്കം വരാഞ്ഞതിനാൽ...
189
00:11:21,387 --> 00:11:23,451
- ഞാൻ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പോയതായിരുന്നു.
- ഹും.
190
00:11:23,541 --> 00:11:25,794
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു.
191
00:11:26,641 --> 00:11:28,126
പരിഭ്രമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
192
00:11:29,528 --> 00:11:31,676
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്കും വളരെ പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു.
193
00:11:31,766 --> 00:11:32,716
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.
194
00:11:34,128 --> 00:11:36,460
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
കട പൂട്ടി.
195
00:11:36,550 --> 00:11:37,728
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
196
00:11:39,099 --> 00:11:40,648
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല
അനയ്ഷയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ?
197
00:11:41,395 --> 00:11:43,721
ഹേയ്.
കഷ്ടി നീയെന്താ ഇങ്ങനെ?
198
00:11:44,219 --> 00:11:46,282
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
199
00:11:46,372 --> 00:11:47,853
[കിയാൻ] ദയവായി ഇങ്ങനെ ആകരുത്.
200
00:11:48,853 --> 00:11:51,339
ഇപ്പോൾ വരൂ. അരുത്...
201
00:11:51,917 --> 00:11:53,408
കഷ്ടി ഈ കുറിപ്പിൽ വിടരുത്.
202
00:11:54,042 --> 00:11:55,037
നമുക്ക് പോകാം.
203
00:11:56,127 --> 00:11:58,429
[കഷ്തി] പാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റിന് സമയമായി.
204
00:12:00,171 --> 00:12:02,840
[കിയാൻ] നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ,
205
00:12:03,965 --> 00:12:05,480
ഞാൻ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നു.
206
00:12:07,000 --> 00:12:09,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മർദ്ദമാണ്, അല്ലേ?
207
00:12:10,738 --> 00:12:13,343
പക്ഷേ...
എനിക്ക് ആ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ട്...
208
00:12:14,098 --> 00:12:18,167
...നീ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തിന് ഇതുവരെ.
209
00:12:19,497 --> 00:12:20,800
ഞാൻ ദുബായിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം, ശരി?
210
00:12:21,205 --> 00:12:22,725
ഞാൻ വൈകുകയാണ്. വിട.
211
00:12:24,598 --> 00:12:25,427
നമുക്ക് പോകാം.
212
00:12:25,517 --> 00:12:26,992
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
213
00:12:34,220 --> 00:12:35,100
ടീന?
214
00:12:38,630 --> 00:12:39,659
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
215
00:12:40,910 --> 00:12:42,470
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
216
00:13:17,465 --> 00:13:19,408
[കാർ നിർത്തൽ]
217
00:13:22,042 --> 00:13:23,349
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
218
00:13:24,549 --> 00:13:25,492
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
219
00:13:25,582 --> 00:13:26,785
[എലിവേറ്റർ വളയങ്ങൾ]
220
00:13:42,601 --> 00:13:43,751
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
221
00:13:44,329 --> 00:13:45,772
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ഓൺ]
222
00:13:52,314 --> 00:13:53,492
[മനുഷ്യൻ] കള്ളൻ!
223
00:13:53,785 --> 00:13:55,021
കാവൽക്കാരൻ! ഇതാണ് കള്ളൻ.
224
00:13:55,111 --> 00:13:56,478
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
ഞാൻ ടീനയെ കാണാൻ വന്നതാണ്. ശരി?
225
00:13:56,568 --> 00:13:57,521
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.
226
00:13:57,611 --> 00:13:59,250
- [കിയാൻ] ഞാൻ ടീനയെ കാണാൻ വന്നതാണ്...
- അന്നും നീ തന്നെയായിരുന്നു.
227
00:13:59,340 --> 00:14:00,184
[കാവൽക്കാരൻ] നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നമ്മൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
228
00:14:00,274 --> 00:14:01,191
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.
229
00:14:01,281 --> 00:14:02,548
അവൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
230
00:14:02,638 --> 00:14:04,069
എന്നെ കാണിക്കുക. കാണിക്കുക.
231
00:14:04,159 --> 00:14:05,398
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
232
00:14:05,488 --> 00:14:06,605
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- [മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
233
00:14:06,695 --> 00:14:08,462
[മനുഷ്യൻ] വരൂ. അവൾ എവിടെയാണ്?
234
00:14:10,434 --> 00:14:11,962
നാശം...
235
00:14:13,198 --> 00:14:14,627
[കാവൽക്കാരൻ] അവൾ എവിടെയാണ്?
236
00:14:15,156 --> 00:14:16,565
അവൾ മുറിയിലായിരിക്കണം സാർ.
ഒരു നിമിഷം.
237
00:14:16,655 --> 00:14:18,170
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു] ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
238
00:14:20,242 --> 00:14:21,313
[മനുഷ്യൻ] അവൾ എവിടെയാണ്? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
239
00:14:21,403 --> 00:14:22,643
സാർ പുറത്ത് അവളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടു.
240
00:14:22,733 --> 00:14:24,086
[മനുഷ്യൻ 1] എന്തെല്ലാം കാൽപ്പാടുകൾ
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
241
00:14:24,176 --> 00:14:26,279
- [മാൻ 1] കാവൽക്കാരൻ.
അവനെ പുറത്താക്കുക. - [കിയാൻ] സർ...
242
00:14:26,369 --> 00:14:28,058
- എന്നെ തൊടരുത്. ദയവായി.
- പുറത്തുപോകുക.
243
00:14:28,148 --> 00:14:29,558
വരിക. പുറത്തേക്ക് വാ.
244
00:14:30,143 --> 00:14:32,750
[വായ്]
245
00:14:39,548 --> 00:14:41,613
[സൈറൺ കരയുന്നു]
246
00:14:42,635 --> 00:14:43,921
'ബാന്ദ്ര പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, മുംബൈ'
247
00:14:49,616 --> 00:14:50,611
[നതാഷ] നോക്കൂ, കിയാൻ.
248
00:14:51,085 --> 00:14:52,631
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് ചാടണമെങ്കിൽ
എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
249
00:14:52,721 --> 00:14:54,397
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ വലിക്കരുത്
അതോടൊപ്പം.
250
00:14:56,095 --> 00:14:58,215
നിനക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒന്ന് മാത്രം.
251
00:14:58,305 --> 00:14:59,473
വെറുതെ എഴുതുകയാണ്.
252
00:14:59,908 --> 00:15:00,954
നിങ്ങൾ ആ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒപ്പം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു...
253
00:15:01,044 --> 00:15:02,914
...എല്ലാത്തിലും
ലോകത്തിലെ അസംബന്ധം.
254
00:15:04,400 --> 00:15:05,697
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.
255
00:15:05,787 --> 00:15:06,789
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണ്...
256
00:15:06,879 --> 00:15:07,697
...ആരുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ വിളിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
257
00:15:07,787 --> 00:15:09,308
നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്
മൂന്നാമൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
258
00:15:09,845 --> 00:15:11,520
നിങ്ങളുടെ f***ing d**k നിയന്ത്രിക്കുക,
നീ കുത്തുക.
259
00:15:12,052 --> 00:15:13,949
- നതാഷ.
- [നതാഷ] ദയവായി.
260
00:15:14,286 --> 00:15:17,234
[നതാഷ] എന്നെ തല്ലുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?
261
00:15:18,988 --> 00:15:21,360
ഞാൻ പാതിരാത്രിയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
കുഞ്ഞിനെ ഇരിക്കാൻ...
262
00:15:21,450 --> 00:15:22,793
...എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
263
00:15:23,682 --> 00:15:26,162
വരുൺ പോലീസിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
264
00:15:26,602 --> 00:15:27,944
കിയാൻ, ഇതായിരുന്നില്ല ഇടപാട്.
265
00:15:28,681 --> 00:15:31,133
സുഹൃത്തുക്കളായിട്ടല്ല
ഏജൻസിയായും അല്ല.
266
00:15:31,452 --> 00:15:32,721
ശാന്തമാക്കൂ, ദയവായി.
267
00:15:33,041 --> 00:15:35,007
അവൻ ഇതിനകം ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.
268
00:15:36,275 --> 00:15:38,676
ശരി, ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അവനോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
269
00:15:38,766 --> 00:15:40,704
ശരി. പിന്നെ വളരെ നന്ദി.
270
00:15:41,972 --> 00:15:43,149
- വരൂ, കിയാൻ.
- നന്നായി.
271
00:15:53,597 --> 00:15:54,694
സൂപ്പ്.
272
00:15:55,168 --> 00:15:56,368
നന്ദി.
273
00:16:13,631 --> 00:16:15,019
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
274
00:16:15,356 --> 00:16:16,865
ഞാൻ ടീന കേട്ടു.
275
00:16:17,208 --> 00:16:18,996
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
276
00:16:19,339 --> 00:16:20,893
അവൾ അവിടെ കഫേയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതുപോലെ.
277
00:16:23,288 --> 00:16:24,905
ഒരു പക്ഷെ വീടിനുള്ളിലും...
278
00:16:26,457 --> 00:16:27,828
[കിയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
279
00:16:31,459 --> 00:16:33,804
ഞാൻ എന്ന് നിങ്ങൾ പോലും കരുതുന്നു
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
280
00:16:35,116 --> 00:16:36,140
ഒരുപക്ഷേ, ഞാനായിരിക്കാം.
281
00:16:39,304 --> 00:16:40,447
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കാം.
282
00:16:40,537 --> 00:16:42,234
എനിക്കും പോകണം
മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്...
283
00:16:43,819 --> 00:16:46,365
കിയാൻ, വിശ്രമിക്കൂ.
284
00:16:47,738 --> 00:16:49,621
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കും
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
285
00:16:51,917 --> 00:16:53,288
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
286
00:17:02,825 --> 00:17:04,763
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] കഷ്ടി വിളിക്കുന്നു
287
00:17:09,407 --> 00:17:11,432
കഷ്ടം, ഇത് കഷ്ടിയുടെ വീഡിയോ കോളാണ്.
288
00:17:12,108 --> 00:17:15,185
ഷിറ്റ്! ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
289
00:17:15,573 --> 00:17:17,410
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
290
00:17:18,909 --> 00:17:20,185
[വാതിൽ അടയുന്നു]
291
00:17:23,256 --> 00:17:24,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
292
00:17:24,329 --> 00:17:26,132
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നു.
293
00:17:27,156 --> 00:17:28,815
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
294
00:17:29,790 --> 00:17:32,400
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം എന്ന്
ഞാൻ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിന്നെ വിളിക്കൂ.
295
00:17:33,332 --> 00:17:34,507
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
296
00:17:34,831 --> 00:17:36,019
ഹേയ്. വരിക.
297
00:17:36,109 --> 00:17:38,730
ഞാൻ വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.
വ്യക്തമായും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ.
298
00:17:39,123 --> 00:17:42,191
നിങ്ങൾ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തതുപോലെ.
299
00:17:42,451 --> 00:17:43,777
[കഷ്ടി കോളിൽ] ശരി, അത് മറക്കുക.
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
300
00:17:44,303 --> 00:17:46,145
അതെ. സത്യത്തിൽ ഒന്നുമില്ല...
301
00:17:46,584 --> 00:17:49,656
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എഴുതുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
302
00:17:49,844 --> 00:17:52,061
നോവലിസ്റ്റ്, ഓർക്കുക.
303
00:17:52,450 --> 00:17:53,991
[കിയാൻ കോളിൽ] എന്തായാലും,
നതാഷ എൻ്റെ തല ചവയ്ക്കുന്നു...
304
00:17:54,081 --> 00:17:55,121
...എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എഴുതാത്തത്.
305
00:17:55,211 --> 00:17:56,684
അവൾക്ക് പുതിയ ആശയം വേണം
അതെല്ലാം.
306
00:17:57,182 --> 00:17:58,005
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
307
00:17:58,316 --> 00:18:00,726
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ വിളിക്കണം എന്ന്...
308
00:18:00,816 --> 00:18:02,179
...നതാഷ അവളോട് നന്ദി പറഞ്ഞു...
309
00:18:02,269 --> 00:18:04,086
...വിസയ്ക്കും എല്ലാത്തിനും. ശരിയാണോ?
310
00:18:04,305 --> 00:18:06,769
- ഇല്ല അവളെ വിളിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
311
00:18:07,021 --> 00:18:08,987
അവൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
അതെല്ലാം നിനക്ക് അറിയാം.
312
00:18:09,302 --> 00:18:10,884
അവൾ നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
313
00:18:10,974 --> 00:18:13,137
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സങ്കീർണത.
314
00:18:14,499 --> 00:18:15,592
ശരി, കേൾക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.
315
00:18:15,682 --> 00:18:17,548
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ. ശരി?
316
00:18:17,823 --> 00:18:18,774
വിട. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
317
00:18:42,131 --> 00:18:44,568
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]